阿蒂尔兰波星座:“生活在别处”出自兰波的哪个诗句或文章？

分享到

“生活在别处”出自兰波的哪个诗句或文章？

出自阿尔蒂尔·兰波《生活是一首诗——生活在别处》。

求兰波《醉舟》王以培译文

当我顺着无情河水只有流淌，我感到纤夫已不再控制我的航向。吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。当纤夫们的哭叫和喧闹消散，河水让我随意漂流，不理会潮水汹涌，比玩得入迷的小孩还要耳聋。只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，好象得意洋洋的一窝蜂。风暴祝福我在大海上苏醒，比瓶塞子还轻，在海浪－－死者永恒的摇床上一连十夜，绿水渗透了我的杉木船壳，－－清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，冲掉了我的铁锚、我的舵。我就沉浸于大海的诗－－海呀，我饱餐青光翠色，其中有时漂过一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。这一片青蓝和荒诞、以及白日之火辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色－－橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，比竖琴更辽阔。我熟悉在电光下开裂的天空，我熟悉黄昏和像一群白鸽般振奋的黎明，我还见过人们只能幻想的奇景！我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，闪耀着长长的紫色的凝辉，照着海浪向远方滚去的微颤，象照着古代戏剧里的合唱队！我梦见绿的夜，在眩目的白雪中一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，闻所未闻的液汁的循环，磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！恰似疯狂的牛圈，怎能设想玛丽亚们光明的脚能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳套着海平面下海蓝色的群马！我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓－－芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；风平浪静中骤然大水倾泻，一片远景象瀑布般注入涡流！我见过冰川、银太阳、火炭的天色，珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼－－那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；花的泡沫祝福我无锚而漂流，语言难以形容的清风为我添翼。大海－－环球各带的疲劳的受难者常用它的呜咽温柔地摇我入梦，它向我举起暗的花束，静止不动……像一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。而从我水中的缆绳间，浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！缠在大海的青丝里，还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？休想把我海水灌醉的骨架钓起。让紫雾导航，我钻破淡红色的天墙，这墙上长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，－－这对于真正的诗人是精美的果酱。满身披着电光的月牙，护送我这疯木板的是黑压压的海马；当七月用棍棒把青天打垮，一个个灼热的漏斗在空中挂！远隔百里就能听得那发情的河马、咆哮的漩涡，我永远纺织那静止的蔚蓝，我怀念着欧罗巴古老的城垛！

“生活在别处”出自兰波的哪个诗句或文章？

宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开[1]，轻翅无声地飞起[2]。在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。我朝金色的瀑布[3]一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端[4]我认出了女神。于是我一层层揭开轻纱[5]，在小路上我挥动双臂。

兰波诗集

黎明 _ 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波我吻抱夏晨的黎明。宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，我走过，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开[1]，轻翅无声地飞起[2]。第一个相遇，在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。我朝金色的瀑布[3]一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端[4]我认出了女神。于是我一层层揭开轻纱[5]，在小路上我挥动双臂。在平原上，我向雄鸡举告了她。在都市里，她在教堂的钟塔与穹顶间逃匿，乞丐般飞跑在大理石的岸上

谁知道阿尔蒂尔·兰波的故事？

这位《地狱一季》的作者只活了37个春秋。阿尔蒂尔·兰波就以其闪光的智慧和学习上的天赋使他的教师感到震惊。兰波从小就和街上的野孩子在一起玩，这使他的母亲大为恼火（他的父亲早已离开了家庭）。兰波用拉丁文写了一首60行的诗寄给拿破仑第三的儿子。兰波这个军官的儿子成了一名反军国主义者；他的父亲曾跟随比热尔的军队参加过征服阿尔及利亚的战争。初次出走，他便创作出光辉的诗篇。他本来可以上大学深造，但由于他充满反抗精神，杀死上帝”他遇见魏尔伦。当时的魏尔伦26岁，刚刚放弃了放荡生活并结婚。读了兰波的诗，魏尔伦寄钱给他，兰波与魏尔伦的暧昧交情在巴黎的咖啡馆里引起轰动；在那里兰波像魏尔伦一样沉醉，辱骂作家，并为巴黎公社的遇难者举杯。后来又到伦敦。魏尔伦喝醉之后，开枪打伤了兰波的手臂，因为兰波不愿意再和他一起漂泊。魏尔伦被判两年监禁。兰波陆续出版了《地狱一季》。他相信能通过这种戏剧性的忏悔，没想到反映冷淡。他与一位名叫热尔曼·努沃的诗人在一起住在伦敦，之后便对创作绝望而放弃了文学。梦想着奇遇，想徒步在欧洲游历、漂泊。他参加了荷兰军队，三星期之后便开小差，在斯堪的纳维亚半岛和意大利等地旅行。他不再写作，作为诗人的兰波已经死去。他又去斯图加特看望魏尔伦，此后他们一刀两断，再没见过面。他去塞浦路斯当了一名监工。在得了一场伤寒病之后，亚丁……做过武器贩子、咖啡出口商、摄影记者、勘探队员……从一个放肆的孩子变成一个严峻的男人，深邃的目光中蕴藏着屡屡的失败。债主们追逼着他；没有一个人愿意出版他的旅行笔记……这个被功课学位吓跑了的人后来学过阿拉伯语（他父亲在阿尔及利亚居住期间曾翻译过《古兰经》）、俄语和他所到国家的语言，他想通过中学毕业会考，进入巴黎综合工科学校，挽回失去的时间……多亏了魏尔伦，他的《彩图》于1886年在他不知道的情况下得以出版。直到1891年2月他的膝上生了肿瘤他才不得不回到法国做截肢手术。他临终前的日子漫长而又痛苦。他的姐姐伊莎贝拉照顾着他。这个曾经亵渎神明的人开始相信上帝，并接受了圣事，他知道自己已无可救药，表示愿意死在埃塞俄比亚，他曾在那里找到过宁静。但他终于未能走出马赛。临终前他的最后一句话是对法国邮船公司的经理说的：